Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - cheesecake

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 81 - 100 din aproximativ 270
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ••Următoare >>
237
Limba sursă
Turcă vodka ister misiniz beyfendi? bu gece 4'e kadar...
Vodka ister misiniz beyfendi? Bu gece 4'e kadar açığız. Evet rock türkçe pop müzik çalıcak bu gece.Bu gece boş musun? buradan nereye gideceksin? burası baya sıcak oldu istersen içerde devam edelim. patrondan izin aldıktan sonra beraber çıkarız. gecenin bitiminde beraber devam ederiz.
lehçesi u.s. ve ingliz olursa sevinirim.

Traduceri completate
Engleză Would you like to drink vodka, sir?
264
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă herzaman gülümsüyorsun ve mutlu görünüyorsun ben...
herzaman gülümsüyorsun ve mutlu görünüyorsun ben seni hep mutlu gördüm hadi itiraf et mutlu olduğunu bu bizim küçük sırrımız olacak :) Onunla görüştük ama daha sonra o benim telefonlarıma cevap vermedi neden bilmiyorum ama umursamıyorum hayat devam ediyor biliyorsun :) birgün görüşelim tamammı öptüm kendine iyi bak

Traduceri completate
Engleză You are always smiling and you look happy.
99
172Limba sursă172
Turcă sen bunların hiçbirini istemedin.DeÄŸiÅŸebilirdin...
sen bunların hiçbirini istemedin.Değişebilirdin yapabilirdin ama arkasına sığındığın alışamadığım hayatını tercih ettin

Traduceri completate
Engleză You didn't want any of them. You could have changed
259
66Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie66
Turcă Kaç kere kırık hayallerin peÅŸine düştüm ben Kaç...
Kaç kere kırık hayallerin peşine düştüm ben
Kaç kere bile bile yenik savaşa girdim ben
Korkma çok sürmez
Aşk bu öldürmez
Kimseler duymaz
Yinede ağla istersen çare olmaz
Aşka yürek gerek anlasana
Her defa yanıyorum ama gitmeliyim
Yaranı sarıp acını dindiremem
Bak bana ben acının ta kendisiyim
acil lazım lütfeeeeennn

Traduceri completate
Engleză So many times I have chased the broken dreams
Franceză Tant de fois j'ai poursuivi des rêves brisés
Olandeză Vaak heb ik gebroken dromen nagejaagd.
85
Limba sursă
Turcă -sevdiÄŸinde-
sevdİğİnde çekİp gİtme zamanı gelmİştİr. göğüslerİnİn arasına başını sakla, nefes al , yürü , çek gİt

Traduceri completate
Engleză When you love...
259
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Ãœzülme Beni Kaybettin Diye Zaten Kazan ma...
Üzülme Beni Kaybettin Diye

Zaten Kazanmamıştın
Hiçbir Aşk Titremez Sonuna Kadar
Sen de İnanmıştın

Birimiz Ayakta Kalmalıydı
Sadık Kalmalıydı Yeminlere
Bunu Ben Başardım Canım
Ä°kimizin Yerine

Bundan Böyle Hasret Olsun
Hayatta En Güzel Düşün
Benle Yaşadıklarını Unut
Yaşamadıklarını Düşün

tesekkur

--
diacritics edited -handyy-

Traduceri completate
Engleză Don't be sorry for losing me
182
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi...
sevmem artik hic sev deme
derdim coktur hangisine yanayim
buda gelir buda gecen aglama
gördüm baktim dünya yalan
derdim coktur hangisine yanayim
bu dunyada yasamak zor
adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi
Please translate the sentences for me.
I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Turkish but I don't understand Turkish.
But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences.

Traduceri completate
Olandeză je naam is in mijn mond gebleven dus je liefde was een leugen
Engleză I don't love anymore, don't tell me to love
71
Limba sursă
Turcă ispanyolcaya cevrılmesını rıca edıyorum
tesekkur ederım canım yenı yılda tum guzellıkler pesını bırakmaması dılegıyle kıb öpt

Traduceri completate
Spaniolă Gracias cariño. Deseo que todas las cosas buenas
30
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Spaniolă Esta noche bailamos...
Esta noche bailamos
Quédate conmigo
bu sözler enrique ıglesias'ın Bailamos adlı şarkısında geçiyor.. bana yardımcı olursanız cok sevinirim...

Traduceri completate
Turcă Bu gece dans edelim.
Engleză Dance
155
Limba sursă
Turcă izin isteme
size bişey sorcaktım.türkiyeye gitmek zorundayım.para sorunları vede annem ameliyat olcak o yüzden gitmek zorundayım.izin verirmisiniz lütfen ingilizce dersinden bırakmazsanız sevinirim.

Traduceri completate
Engleză I would like to ask you something.
13
Limba sursă
Spaniolă Sólo tuve suerte
Sólo tuve suerte

Traduceri completate
Turcă Sadece ÅŸansım vardı.
Albaneză Unë kam vetëm fat
36
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă cok tatlisin bende seni seviyorum askim
cok tatlisin

bende seni seviyorum askim

Traduceri completate
Engleză You are so sweet. I love you too, my love.
Spaniolă Eres muy dulce. También te amo, mi amor.
424
Limba sursă
Turcă canım senle olmak istiyor.
Nasıl oldu anlayamadım
Tanıştık
Birdenbire
Nedenini sorma boÅŸ yere
Seni kucaklamak geldi içimden
Kendimi tutamadım işte geldim yanına
Anladım sendin aradığım hayatım boyunca
Kim koşup açmaz hemen aşk kapıyı çalınca
Yalnız yaşamak zor beklemek ondan da zor
Çektiklerim artık yeter gel benimle ol
Mantık irade kuvvet
Sevince pek iÅŸlemiyor
İnanmazdım sevgiye
Gülerdim ben herkese
Derdim; insan kısmetini kendi bulur isterse
Oysa sözler kadar boş insan sevince
Kalbim sanki deli gibi seni görünce

Traduceri completate
Engleză I want to be with you
138
Limba sursă
Spaniolă Hoooolaaa nenè....Còmo estàs?. me encanta ser tù...
Hoooolaaa nenè....Còmo estàs?. me encanta ser tù amiga, tienes una gran sensibilidad, eres un excelente mùsico, tocas muy bien la guitarra... un Besote y Abrazo de Oso¡¡¡
Tengo un amigo en Turkia y quisiera expresarle mejor lo que siento por èl.

Traduceri completate
Turcă Selam bebeÄŸim! Nasılsın? Senin arkadaşın olduÄŸum için
109
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă EÅŸim boÅŸanmayı istemediÄŸi için iÅŸlem...
Eşim boşanmayı istemediği için işlem uzuyor.Boşanma olsa da olmasa da haziranda gelecekmisin?
Beni yine eskisi kadar seviyormusun?

Traduceri completate
Engleză Because my spouse doesn't want to get divorced
Română Deoarece soÅ£ia mea nu vrea să divorţăm....
454
Limba sursă
Turcă Çalışkan ve sorumluluk sahibi bir insanım...
Çalışkan ve sorumluluk sahibi bir insanım. Çevreme kolay uyum sağlayamam ama gayet neşeli ve dışadönük biriyim. Samimi olduğum insanlarda belli başlı özellikler ararım. Arkadaşlarımın genellikle dürüst, güvenilir, disiplinli insanlar olmasına dikkat ederim. Ayrıca bekletmekten ve bekletilmekten hiç hoşlanmam. Dakiğimdir ve başkalarının da dakik olmasını beklerim. Sosyal yaşamda gürültücü olduğum söylenemez. Sakin bir insanım. Günlük yaşantımda temizliğe dikkat ederim. Aynı zamanda pratik ve dikkatliyim. Organize etmeyi seven bir yapı var.
Arkadaşlar bir iş için gerek. Acil... Lehçe U.S. İngiliz olabilir. Teşekürler..

Traduceri completate
Engleză I am a responsible and hardworking person.
372
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Neden düştün gözümden neden hislerin hep yalan?...
Adam gibi

Neden düştün gözümden neden hislerin hep yalan?
Nedense biz seninle,mutluluÄŸu
paylaştık hep uzaktan.
Aşk ızdırap denizi,şaşırdım ben kapıları,
garip bir umutsuzluk,sardı dört bir yanımı.
Akıllandın mı bilinmez,yoksa herşey sıradan mı?

Adam gibi yürekli ol çık karşıma bak yüzüme,
Yalandı de,unuttum de,aldattım de,bağır yüzüme,
Senin kokun,senin dokun,senin tadın yetmedi de,
Sokaktaki köpek kadar gururlu ol bağır yüzüme.

Traduceri completate
Engleză Like a decent person
59
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Finlandeză Konu: Palkka! Millon saan aina palkan? Kun enkö...
Konu: Palkka!
Millon saan aina palkan? Kun enkö ookkin sulla töissä...?

Traduceri completate
Engleză K.: Payment!
Turcă Konu: Ödeme!
211
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil
olmak üzere,artık başka biri benim hayatımda olamaz.Ben seni bu kadar severken başkasının elini bile tutamam.Hayatımın kalan kısmı ya seninle geçecek,ya da yalnız.Ya sen olacaksın,ya hiç kimse olmayacak.

Traduceri completate
Engleză I love you, only you. No one else can be in my life from now on
Română Te iubesc, numai pe tine!
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ••Următoare >>